主页 > 科技前沿 > 外国人学方言,是种啥感觉?(上)_新闻频道_东方资讯
外国人学方言,是种啥感觉?(上)_新闻频道_东方资讯

中国是一个多民族、多语种、文化多元的国家,数据显示,拥有汉藏、阿尔泰、南岛、南亚和印欧五大语系的130多种语言,方言土语难以计数,是当今世界上语言资源最丰富的国家之一。

对外国学习者来说,学习方言“既好玩又可以了解方言背后的文化信息”,对华侨华人来说,方言是承载着乡愁的文化记忆。

本版今日推出《我们和方言的故事》之上篇,将目光投向学习方言的外国人,听他们讲述学习方言的故事。

“‘同样一句话,我用不同的方言说,味儿就不一样……”在一个关于外国人说方言的视频中,来自日本的西田聪分别用北京话、天津话、闽南话、上海话、四川话等说了一遍“你看,这是什么”,其地道的表达,惊呆了视频制作者。

对外国人来说,学习方言并不容易,但还是有人愿意挑战。正如西田聪所言,体验“十里不同音”非常有趣,令人着迷,而且和当地人用方言交流能快速消弭距离感。

说方言能消弭距离感

视频中的西田聪将方言说得如此地道,和他喜欢学相声分不开。2012年,在北京语言大学留学的西田聪有机会体验相声大师丁广泉在该校开设的“快乐课堂”,由此进入相声世界。

“我最喜欢的相声段子是《普通话与方言》。为了这个段子,我找了身边来自中国不同地方的同学教我说方言。”西田聪还记得学这个相声段子时,师父丁广泉的叮嘱??“不能光想怎么说,视觉上、听觉上也要有味儿”。丁广泉的这番话让西田聪了解到,每种方言表达着不同的思想性格,练出“当地人”的感觉需要功夫和反复揣摩。

“从语言的角度分析,北京话儿化音多,但即使同是北京话,城区不同语音也可能有区别。再比如天津话中‘姐姐’发音很冲……要说出那个味儿,需要仔细琢磨,反复练习。”对各种方言的特点,西田聪反复实践、了解。